実績

Lorem sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Le Lorem Ipsum est simplement du faux texte employé dans la composition et la mise en page avant impression. Le Lorem Ipsum est le faux texte standard de l’imprimerie depuis les années 1500, quand un peintre anonyme assembla ensemble des morceaux de texte pour réaliser un livre spécimen de polices de texte.

コーディネイト・通訳・翻訳業務

・新宿御苑とヴェルサイユ宮殿の日仏文化交流事業
ヴェルサイユ宮殿における「大作り」菊展示事業
通訳業務(庭師対象)兼現地調整(情報収集など)
ご依頼元:環境省自然環境局総務課新宿御苑管理事務所様 時期:2014年

・ブルゴーニュ地方での日本庭園ワークショップ開催
コーディネイト兼通訳業務
ご依頼元:(有)笹熊造園様 時期:2015年11月1週間

・ヴェルサイユ国立高等造園学校の視察と関係者(庭師)との意見交換
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:一般財団法人公園財団様 時期:2017年9月

・ヴェルサイユ宮殿の庭園の視察と関係者との意見交換
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:一般財団法人公園財団様 時期:2017年9月

・ナント市緑化局とのヒヤリング調査
通訳業務
ご依頼元:一般財団法人公園財団様 時期:2017年9月

・ヴェルサイユ国立高等造園学校の視察と関係者(庭師)との意見交換
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:公益財団法人東京都公園協会様 時期:2018年9月

・ヴェルサイユ宮殿の庭園の視察と関係者との意見交換
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:公益財団法人東京都公園協会様 時期:2018年9月

・パリ市環境緑化局とのヒヤリング調査
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:公益財団法人東京都公園協会様 時期:2018年9月

・調査・ヒヤリング調査のお手伝い
コーディネイト件通訳業務
ご依頼元:千葉大学、東京農業大学、南九州大学 時期:2016年〜

参画・参加

・新宿御苑とヴェルサイユ宮殿の日仏文化交流事業
「新宿御苑におけるフランス式庭園復元プラン検討事業
ご依頼元:環境省自然環境局総務課新宿御苑管理事務所様 時期:2013〜2015年
https://www.env.go.jp/press/files/jp/25165.pdf
http://fng.or.jp/shinjuku/news/2015/03/-2f.html

調査・ヒヤリング調査代行・情報収集

・街路樹管理に関する調査
パリ市緑化局へヒヤリング調査代行と資料収集・翻訳業務
ご依頼元:(財)日本緑化センター様 時期:2012年

講演

・日仏文化交流事業:新宿御苑とヴェルサイユ宮殿の日仏交流事業「フランスの庭園
技法と新宿御苑」講演会
ご依頼元:環境省自然環境局総務課新宿御苑管理事務所様 時期:2013年11月28日
http://fng.or.jp/shinjuku/blogarchive/2013/11/post_0e06.html
https://www.env.go.jp/press/files/jp/26316.pdf

論文

【博士論文】
《Le parc public au Japon : une forme paysagère hybride
– Les apports de l’Ecole française de paysage 》
「日本の公園:和仏折衷の形−フランス造園学の寄与−」
ヴェルサイユ国立高等造園学校付属研究所(LAREP) 2017年

【修士論文】
《Approche historique et paysagiste du parc Shinjuku
Gyoen (Tokyo) – Quand le regard de l’horticulteur japonais croise
celui du paysagiste français 》
「新宿御苑の歴史的・造園的研究 –日本人園芸家とフランス人造園家の《視線》が交わる時 -」
ヴェルサイユ国立高等造園学校修士課程 2012年

学術発表

・平成30年度日本造園学会全国大会
ミニフォーラム「海外の事例から見る日本の街路樹・フランスの街路樹の事例について」
時期:2018年5月27日
https://www.jila-zouen.org/wp-content/uploads/2018/05/taikaiannai2018.pdf

・アンスティチュ・フランセ関西・関西フランス語圏研究者のつどい
Rencontre des Chercheurs Francophones du Kansai 2018,
« Le parc publicau Japon : une forme paysagère hybride
– Les apports de l’écolefrançaise de paysage-»
時期:2018年6月2日
http://www.sciencescope.org/vie-de-lassociation/rcfk-rencontres-des-chercheurs-
francophones-du-kansai/rcfk2018/

・平成30年度日本庭園学会全国大会
「日本の公園の発展におけるフランス造園学の影響
−エドワー・アンドレの理論と形態分析を通しての考察−」
時期:2018年6月16〜17日
http://www.jgarden1992.jp/newspdf/gakkainews-no.93.pdf

執筆物

【日本語】
・「フランスにおけるアルボリストの現状と課題」
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、 日本緑化センター[編]、41(12)
2014年12月、 p.25-38

・「大トリアノン宮殿における新宿御苑の菊の大作り」
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、 日本緑化センター[編]、41(1)
2015年1月、p.32-35

【フランス語】
・« Parcs publics et paysagisme au Japon entre le milieu du XIXe siècle et le début du XXe siècle »
Projets de paysage. Revue scientifique sur la conception et l’aménagement de l’espace,, 2015, pp. 1-16. Accessible en ligne
à l’adresse :
http://www.projetsdepaysage.fr/parcs_publics_et_paysagime_au_japon_entre_le_mil
ieu_du_xixe_siecle_et_le_debut_du_xxe_siecle

« La triennale d’art contemporain Setouchi au Japon,
“ Matrice”, Teshima îlede Seto »
paysage, art, métropole, Paris : Archibook + Marc Sautereau
Édition, à apparaitre

【翻訳】

・「 19世紀後半フランスにおける日本由来植物」
ジョルジュ・メテリエ (Georges Métailié)著
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、日本緑化センター[編] 42(5)
2014年9月 p.30-32

・「トレイアージュフランスのトレリスの歴史 」
ジャン=イーブ・メナー (Jean-Yves Ménard) 著
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、 日本緑化センター[編]、42(5)
2015年5月 p.31-34

・「王の菜園 ポタジェ・ドゥ・ロワ(Potager du Roi) 」
アントワン・ジャコブソン(Antoine Jacobson)著
掲載誌:月刊総合情報誌グリーン・エイジ、 日本緑化センター[編]、 42(8)
2015年8月、p.32-35